Joue avec moi.
Joue avec moi !
Je vais te mordre si tu ne le fais pas !
Ne me mords pas, s'il te plaît.
Kyouro, dis quelque chose de drôle !
Qu'est-ce que tu veux dire par quelque chose de drôle ?
Rien.
Dis juste quelque chose.
"Quelque chose."
C'est assez drôle.
Vraiment ?
Je suis content d'entendre ça.
Tu devrais dire quelque chose avant dix.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Neuf.
Je suis à huit maintenant.
Hé, c'est quoi le compte à rebours menaçant ?
Sept. Le temps passe.
Shion-san.
Six.
Megumi-chan.
Shinomiya-chan, Onee-chan, vous êtes vraiment proches tous les deux.
Cinq.
Kirara.
Quatre.
Heu... Hum...
Trois.
Heu...
La présidente n'est pas de bonne humeur.
C'est nul.
Un.
Attends ! Tu as sauté le deux !
Zéro.
｢Kyouro sur la chaîne GJ ｣
Hé, Kyouro !
Q-Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais te reconnaître comme apprenti de GJ.
Qu'est-ce que j'ai été tout ce temps ?
Juste un membre temporaire en quelque sorte.
Je n'étais pas membre du club ?
Tu ne m'as jamais soumis de formulaire d'adhésion.
Je sais que je ne n'en ai pas soumis, mais...
Oh là ! Oh là !
Tu peux officiellement devenir membre avec ça.
Tiens.
Onee-chan l'a mis dans son tiroir et l'a oublié.
Megu, ne vends pas la mèche !
Je suppose que ça va montrer ce que je vaux pour vous.
Quoi qu'il en soit, félicitations, Shinomiya-kun.
Félicitations.
Je suis contente que tu sois avec nous, maintenant.
Kyouro, tu es heureux ?
Quel goût a la victoire ?
M-Merci.
Je vais te donner le badge du club maintenant.
Le badge du club ?
Je vois.
La présidente semble être du genre à aimer ces sortes de choses.
C'est quoi cette attitude ?
Tu n'as pas vraiment l'air ravi.
Je le suis, je le suis !
Je suis complètement fou de joie !
Ouais !
Attends jusqu'à ce que tu entendes ça !
Ce badge agit aussi comme communicateur.
Tu peux parler à tout le monde ici en appuyant sur le bouton au dos.
Vraiment ?
T-Tu m'as trompé !
Il fera un son différent chaque fois qu'il est pressé une centaine de fois.
Pas possible !
Il le fait vraiment !
Eh bien, comment pourrais-je dire ?
Tu n'es pas content ?
Eh bien, ça a vraiment tué la conversation.
Shion-san, tu es vraiment un génie.
Tu sembles toujours gagner quand tu joues à un jeu.
Je ne pense pas que n'importe qui pourrait réussir ça.
O-Oui.
Shii n'aime pas vraiment qu'on l'appelle un génie.
Pourquoi ?
Est-ce que se faire traiter de génie n'est pas une bonne chose ?
Tu vois ? Il ne comprend pas.
Non, c'est bon.
Ça ne me gêne pas autant.
Heu...
Eh bien, comment ça fait d'être un génie ?
C'est ta réaction ?
Que c'est habituel, Kyouro. Tu es tellement bouché !
C'est une question difficile.
Le thé est prêt !
On se sent seul.
Je suis traitée différemment de tous les autres.
Tu vois ? C'est ce que je voulais dire.
Ça doit être dur d'être un génie.
Présidente, n'interromps pas la conversation.
Je l'interromps pour toi !
Shii n'a pas tellement d'amis.
C'est bon.
Elle dit juste la vérité.
Il n'y a pas beaucoup de personnes qui apprécient ma compagnie.
La plupart des gens ont tendance à m'éviter.
Je comprends ce sentiment.
J'en doute.
Je ne pense pas que tu comprennes.
Après tout, tu me traites normalement.
H-Heu...
Tu es vraiment mignon.
Pas seulement les étudiants sont formels avec elle, mais également les professeurs.
Cependant, je parle aussi formellement.
Dans ton cas, tu le fais parce que je suis ton aînée.
Malgré notre différence d'âge, je peux sentir que ta gentillesse est réelle.
Bien que ça puisse simplement être une hypothèse ou une illusion.
Non !
Ce n'est pas du tout vrai.
Tu es vraiment mignon.
Il fait tellement chaud aujourd'hui.
Oui, en effet.
C'est cette chose de réchauffement global ?
Peut-être.
Le soleil couchant a tendance à réchauffer la salle à cette heure-ci.
Ce serait plus supportable si nous avions des rideaux.
Cependant, Mao se vexerait probablement si nous ne la laissions pas faire son travail.
Tu n'as pas chaud, Shion-san ?
Oh, ça va. J'ai une température corporelle basse.
Vois.
Oh, c'est bon.
Qu'en dis-tu ?
C'est agréable.
C'est...
O-Oui.
C'est un peu...
On dirait que tu es assez musclé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Une femme froide peut aussi être parfois utile, non ?
Tu n'es pas une femme froide, cependant.
C'est bon.
Shion-san, tu as touché mon front et mes joues.
Tu es vraiment costaud, Kyouro-kun.
Tu es vraiment un homme, Kyouro-kun.
Je suppose que tu as raison.
Dis...
Désolée, je suppose que je me suis un peu emportée.
Chaque femme rêve de rencontrer un jour son prince sur un cheval blanc.
Vraiment ?
Présidente ?
Shion-san ?
Ce n'est pas forcément quelque chose dont je dirais que chaque femme rêve.
J'ai entendu ça de mon septième frère:
"Selon Freud, tous nos désirs sont influencés pas notre libido.
Nos désirs se manifestent dans nos rêves, ce qui explique le prince sur un cheval blanc."
Et toi, Kirara ?
Hé, grande gueule !
Tu insinues que j'ai ce genre de rêve ?
Tu supposes seulement...
Maintenant, attends un instant.
Ce n'est pas que je suis d'accord ou en désaccord avec quoi que ce soit.
Je dis seulement ce que j'ai entendu dire.
Et pourquoi pas un morceau de viande montant à cheval ?
Tu vois ?
Est-il vrai que les hommes ne doutent jamais de leur aptitude à impressionner les dames ?
Ça revient ?
Tu sais, je...
Depuis que tu as commencé à venir ici,
j'ai commencé à penser que tu n'étais pas mal du tout.
Quoi ?!
Q-Qu'est-ce que tu dis aussi subitement, Présidente ?
Reste calme et écoute !
Écoute-moi.
J-J'écoute.
Je me moque toujours de toi, te mords, et te tape,
mais ça ne veut pas dire que je te déteste.
Tu le sais ?
Eh bien,
Oui, je peux le comprendre.
Je suis ravie que tu comprennes.
J'ai pensé que je pouvais aussi bien te le dire,
mais je fais seulement ça parce que tu es toi,
et que tu es un gentil gars.
Tout le monde le pense aussi.
Ce n'est pas vrai, Megu ?
Oui.
Shinomiya-kun est un gentil gars.
Tu l'aimes aussi ?
Oui.
Toi aussi ?
Idiot, ne me le fais pas dire.
Quoi ?!
C'est un peu troublant.
Peut-être qu'elle arrêtera de me mordre si je lui dis de ne pas le faire.
Elle serait plus jolie si elle ne mordait pas.
Bien que sa taille est certainement quelque chose que je devrais prendre en considération.
En tout cas, je dois y penser soigneusement et lui donner une réponse.
Est-il vrai que les hommes ne doutent jamais de leur aptitude à impressionner les dames ?
Par exemple, si je te disais que tout ce que je viens de dire était un mensonge ?
Serais-tu toujours confiant dans ton aptitude ?
Je suppose que c'est vrai.
Est-il vrai que les hommes ne doutent jamais de leur aptitude à impressionner les dames ?
Heu... Ne fais pas ça, s'il te plaît.
J'ai réfléchi à moi-même.
Je ne le ferai plus jamais.
Quoi donc ?
Comme je disais, la chose d'il y a quelques jours.
La chose que tu viens de dire.
J'ai seulement dit, "Merci de ton dur travail !"
Non, ce que tu viens de dire à l'instant.
Tu es vraiment un sauveur.
Je me sens beaucoup plus en sécurité avec un homme ici,
puisque le reste de nous sont des filles.
Non, je ne suis pas aussi génial.
Je ne suis d'aucun secours.
Je n'ai rien fait, tu sais.
Non, non, non.
Ta présence seule change l'ambiance.
Tu as raison.
Ce n'est pas bon d'être trop modeste.
La modestie est vraiment mise en valeur par les japonais,
mais ce n'est pas forcément le cas avec les autres pays.
Certains pays la considèrent même comme un trait négatif.
Tu vois ?
Même Shii est d'accord.
Tu devrais avoir plus confiance en toi.
Tu le penses ?
Megu, ne reste pas plantée là-bas.
Tu devrais masser Kyouro.
Bien sûr.
Kirara, tu viens également là.
Tu devrais le sentir.
Mince, je ne peux pas le masser.
Il est injuste que vous deux gardiez Kyouro-kun pour vous.
Tu veux dire trois !
Quoi ?
Peut-être que je devrais également participer.
Est-ce ce que signifie être populaire ?!
Est-il vrai...
que les hommes ne doutent jamais de leur aptitude à impressionner les dames,
même après s'être simplement fait piéger ?
Ah, c'est affreux.
Comme je disais, je me suis déjà excusée pour ça.
Je suis allée trop loin.
Shii, tu devrais dire quelque chose.
Désolée.
Je suis celle qui avait planifié le scénario.
Mao a tellement insisté pour que je l'écrive.
Putain, Shion !
Tu rejettes tout le blâme sur moi ?
Tu dis que tout est de ma faute ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je suis vraiment désolée.
Kyouro, tu en veux ?
Regarde, Kirara a dit qu'elle allait partager sa nourriture.
N'es-tu pas chanceux ?
J'ai dit désolée, n'est-ce pas ?
C'était amusant de te regarder tomber comme un bleu dans notre piège.
Mao, ce n'est pas tout à fait ce qu'on appellerait s'excuser.
Tu n'es pas trop en colère contre nous, n'est-ce pas, Shinomiya-kun ?
Kyouro, tu ne te sens pas bien ? Tu es malade ?
P-Pourquoi nous ignores-tu ?
Ça ne te ressemble pas d'être aussi en colère.
Je n'aime pas ça.
Tu souriais toujours même quand je te tyrannisais ou te mordais.
Tu ne ferais pas ça normalement !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec ça ?
Tu m'ignores toujours.
Présidente...
Tais toi ! Ne regarde pas ici !
Présidente, je n'étais pas en colère contre toi.
Je ne faisais que de bouder,
alors ne me tyrannise pas trop, s'il te plaît.
J'arrêterai de bouder si tu le fais.
Présidente.
J'ai compris.
Mais attends quelques minutes.
Présidente, tu n'as pas encore fini ?
Donne-moi une autre minute !
Oh, Kyouro.
H-Hé.
T-Tu connais ce chat ?
C'est mon enfant.
Quoi ?!
Je l'ai trouvé et élevé.
Je suppose que ça fait de moi une mère.
Bien, c'est logique.
De quoi parliez-vous, tous les deux ?
Juste un rapport.
"Rien qui sorte de l'ordinaire."
Je suppose que tu es meilleure avec le langage des chats qu'avec le japonais ?
Hé, Kirara, viens là !
J'ai trouvé quelque chose de chouette.
Une télévision ?
Où devrais-je mettre ça ?
Pourquoi ne la mettrais-tu pas là ?
C'est bien ! Kirara !
Tu es vraiment forte, Kirara-san.
Présidente, vraiment...
Tu semble avoir un talent pour récupérer des choses inhabituelles.
Elle n'est en rien inhabituelle !
La vieillerie d'un homme est le trésor d'un autre homme !
Ah, oui. Oui, ça l'est.
Ça semble être une télévision en noir et blanc.
J'ai lu des choses sur elles dans les livres,
mais c'est la première que j'en vois vraiment une.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai trouvée qui traînait.
N'est-ce pas considéré comme du vol ?
Abruti.
Bien sûr que j'ai demandé si je pouvais la prendre ou pas.
On m'a dit que c'était une vieillerie de toute façon,
et que je pouvais en faire tout ce que je voulais.
Je me demande si elle fonctionne encore.
On dirait qu'elle est cassée.
Du calme, attendez une seconde.
Mon grand père en avait une exactement comme celle-ci.
Elle a besoin d'une minute pour s'échauffer.
Il n'y a pas de câble d'antenne,
alors j'ai simplement relié les haut-parleurs pour le moment.
Comme je le pensais, elle est déjà cassée.
Attends !
Ne bouge pas !
Je viens de voir quelque chose à l'instant.
Hé Kyouro,
remets toi dans la position que tu étais à l'instant.
Heu...
Elle marche.
Comme ça ?
Hourra ! Hourra !
Tu n'es pas contente, Onee...
Megu, ne bouge pas !
Kirara et Shii, vous restez également tranquilles toutes les deux !
C'est bien qu'elle fonctionne, mais...
Ce n'est pas exactement le plus confortable...
Je suis à ma limite.
Je vais...
Non !
Je veux regarder la télé.
Tu n'as pas la télé chez toi ?
Je l'ai juste là.
Je suppose que non, alors.
Les Giants sont à l'attaque.
Tu aimes le base-ball ?
On dirait que tu es une grande fan de base-ball.
On dirait qu'ils de débrouillent bien cette saison,
même si je ne connais pas tous les détails.
Je vois.
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant à jeter une balle comme ça ?
Pourquoi n'essayons-nous pas d'y jouer de temps en temps ?
Nous jouerons avec trois bases.
Il y a des variantes, aussi on peut y jouer sur une petite surface.
J'y réfléchirai, si tu insistes.
Les gens d'Osaka sont incroyables.
Ils vont sauter dans une rivière si leur équipe gagne.
Je ne pense pas que chaque personne d'Osaka fasse ça.
Pourquoi es-tu fan des Tigers ?
Parce que les Tigers sont forts.
Quoi ?
Ils se sont également bien battus.
C'est pourquoi...
Je les respecte... ?
Heu...
Non, non, non.
Ne me dites pas...
C'est le chat de tout à l'heure !
Combien de temps allons-nous faire ça ?
Jusqu'à ce que le match soit terminé, je suppose.
Combien durent les matchs de base-ball ?
Si je ne me trompe pas, c'est à peu près deux heures.
Ce sera plus plus long s'ils ont des manches supplémentaires.
Quoi ?
Dépêchez-vous de finir maintenant !
Qui diriez-vous d'une tasse de thé noir ?
Bien sûr.
Merci.
Vous voulez aussi du thé ?
Je vais en prendre un.
J'en veux un, moi aussi.
C'est un bon thé.
Je suis d'accord.
Que dirais-tu d'un deuxième service ?
Heu...
Qu'est-ce que ça sera ?
Club
Aujourd'hui a également été une journée amusante.
Même si Kyouro a pleuré.
Tu as également pleuré, Onee-chan.
Qui a pleuré ?!
D'abord Onee-chan, ensuite Mao-chan, et puis la Présidente.
｢Fête après le festival culturel de l'école｣
C'est tout moi !
Le prochain épisode sera sur le festival culturel.
Je n'ai pas pleuré !